Aantekeningen bij de Bijbel: Job 40:21

Job 40:21

SV	Zult gij hem een bieze in den neus leggen, of met een doorn zijn kaak doorboren?
WLC	תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃
Trans.	40:26 hăṯāśîm ’aḡəmwōn bə’apwō ûḇəḥwōḥa tiqqwōḇ leḥĕywō:

AC	כא תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה
ASV	He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.
BE	He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants.
Darby	He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:
ELB05	(H40:16) Unter Lotosbüschen legt er sich nieder, im Versteck von Rohr und Sumpf;
LSG	Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
Sch	Unter Lotosgebüschen liegt es, versteckt im Rohr und Sumpf.
Web	He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.